viện hàn lâm
Nom féminin : - Académie : Institution officielle regroupant des experts, des savants ou des artistes éminents dans un domaine spécifique (sciences, arts, lettres, etc.), ayant pour mission de promouvoir et de préserver les connaissances, les normes et l'excellence dans ce domaine. Le terme "viện hàn lâm" désigne spécifiquement ce type d'organisation prestigieuse et savante.
- Nom :
- Viện Hàn lâm Khoa học và Công nghệ Việt Nam est une institution de recherche importante. (L'Académie des Sciences et des Technologies du Vietnam est une institution de recherche importante.)
- Ông ấy được bầu làm thành viên của Viện Hàn lâm Pháp. (Il a été élu membre de l'Académie française.)
- Các viện hàn lâm thường xuất bản những tạp chí học thuật uy tín. (Les académies publient souvent des revues académiques prestigieuses.)
"tinh thần viện hàn lâm" : l'esprit académique, se référant à une approche rigoureuse, théorique et parfois détachée des applications pratiques.
- Bài nghiên cứu này có tính chất viện hàn lâm cao, nhưng ứng dụng thực tế còn hạn chế. (Cette recherche a un caractère très académique, mais ses applications pratiques sont encore limitées.)
"viện hàn lâm quốc gia" : académie nationale, indiquant une institution officielle reconnue par un État.
- Viện Hàn lâm Quốc gia Y học chịu trách nhiệm về các tiêu chuẩn đào tạo. (L'Académie nationale de médecine est responsable des normes de formation.)
Hàn lâm (adj) : académique, savant, relatif au monde des études supérieures ou des institutions savantes.
- giọng văn hàn lâm (un style d'écriture académique)
Viện (nom) : institut, établissement. Ce mot entre dans la composition de nombreux noms d'institutions.
- viện nghiên cứu (institut de recherche), viện bảo tàng (musée)
- Học viện : académie, institut (souvent avec une connotation d'enseignement ou de formation).
- Viện sĩ : académicien, membre d'une académie.
- "Tháp ngà viện hàn lâm" : la tour d'ivoire académique. Cette expression critique le monde académique pour son isolement par rapport aux préoccupations pratiques de la société.
- Một số nhà phê bình cho rằng giới nghiên cứu đang sống trong tháp ngà viện hàn lâm. (Certains critiques estiment que le monde de la recherche vit dans une tour d'ivoire académique.)
- académie